Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Sunday, April 24, 2022

Fun with words: Portland Trail Blazers

I've been an editor for my entire professional career. As such, I'm always learning about the English language. Sometimes it's a "shop talk" thing, like finding some new information in a style guide about the way to properly use a hyphen or en dash. Other times it's more entertaining, like discovering the etymology of a word or the origins of a particular idiom or colloquialism.

Recently on a website called grammarist.com, I came across one of these origin stories that made me immediately think of a sports team (and therefore trading cards).

The idiom is "blaze a trail".

Are you thinking what I was thinking?

 
 
 
 
Yep, the Portland Trail Blazers. 
 
The logo above is the one that was used from the team's inception in 1970 all the way through 1990. I like it a lot.

But back to the phrase in discussion here:

I was familiar with the idiomatic meaning of "blaze a trail": To be the first person to do something, to be the maverick who does something in a new way that others will no doubt follow.

But what I didn't know was that there's a literal meaning as well. (It has nothing to do with fire.)

Here's what the article from Grammarist says:
 
"The expression blaze a trail can also be used literally to mean to mark a trail by cutting notches in trees, tying flags to branches, etc. The idea is that one is making a new path for others to follow.”
 
And with all the forest land in Oregon, you can see just how fitting the team name "Trail Blazers" really is. Nice work there.
 
Because this is a trading card blog, I thought I should feature a card or two featuring some well-known Blazers. However, I don't collect basketball cards, and I don't think I've watched a basketball game since the 1990s.

But there are some great-looking vintage basketball designs out there, so I decided to browse around and perhaps purchase a card for my collection.
 
Here's one that I'm thinking about:


1975-76 Topps #165, Geoff Petrie


I like the diagonal neon stripes at the top right, as well as the font choice for the word "Blazers". More importantly, you get a full-length shot of a player on the court during game action, dribbling a basketball, wearing those classic tube socks. You also get a good look at the "Portland" text on the front of the jersey.

On top of that, Geoff Petrie was a very good player. He was the first-ever draft pick of the Trail Blazers, and was named rookie of the year in 1970-71. A knee injury limited his career to just six seasons, but he was an all-star twice in that time.

And here's an interesting tidbit: It seems like Petrie was the first NBA player to switch from the long-standing and popular Converse brand of sneakers to a sponsorship with a relative newcomer called Nike. Pretty cool piece of history there, as the Nike company was founded in Oregon.
 
So there's a little fun with words.
 
Any other suggestions for a vintage Trail Blazers card to pick up for my collection? Share the year, player, and card number in the comment section, and thanks for reading!

Sunday, October 6, 2019

Fun with French

Middle school, early 1990s. That's when I began playing ice hockey and following the NHL. It's also when I began studying French in school. And it wasn't long before the two came together. Here's how:

After months of vocabulary lessons and hockey card collecting, I began to notice that certain French-Canadian hockey players had surnames that actually meant something in the language. Sometimes the name described a trade or skill, other times a geographic location, and still other times an appealing characteristic of some sort.

It shouldn't have surprised me. This kind of thing occurs in most cultures. Think about English-language surnames like Baker (trade), Meadows (geographical), or Young (characteristic). Maybe the adolescent version of me was just excited that he was applying the French language to something he enjoyed outside of the classroom.

In any case, as my knowledge of hockey players grew, so did the name recognition. Now that I've got a blog, (and now that hockey season is here), I thought it would be fun to bring trading cards into the equation. 

So, here's a list of NHL players, past and present, with French-Canadian names that hold meaning. I've included the full name, the English translation, and a trading card to represent each player. It's not an exhaustive list by any means, but it still makes for fun reading. 

Here are the players, in alphabetical order:

(Note that it's been quite a while since I've studied French, so I leaned on Google Translate, which often provides translations that are rather literal and clunky. In those cases, I dug a little deeper in order to come up with something more elegant. If you speak French and you've got an even better suggestion for any of the names, by all means add it in the comment section.)




 Francois Beauchemin
 (beau = beautiful or good; chemin = path or road)

Francois Good Road

 


 J.P. Bordeleau
(bord de l'eau = edge of the water, or waterside)

J.P. Waterside 




Philippe Boucher
(boucher = butcher)

Philippe Butcher

 


Rod Brind'Amour
(brin d'amour = sprig of love)

Rod Sprig of Love

 


Patrice Brisebois
(briser = to break or smash; bois = wood)

Patrice Smash Wood

 


Martin Brodeur
(brodeur = embroiderer)

Martin Embroiderer




Yvan Cournoyer
(cour = court, yard, or garden; noyer = walnut)

Yvan Walnut Garden

 


Jason Demers
(de mers = of seas)

Jason of Seas
 



Eric Desjardins
(des jardins = of the gardens)

Eric of the Gardens


 

Nicolas Deslauriers
(des lauriers = of the laurels)

Nicolas of the Laurels




Matt Duchene
(du chene = of the oak)

Matt of the Oak


 

Jean-Pierre Dumont
(du mont = of the mountain)

Jean-Pierre of the Mountain


 

Andre Dupont
(du pont = from the bridge)

Andre from the Bridge


 

Simon Gagne
(gagner = to win)

Simon Wins





Randy Ladouceur
(la douceur = the softness, smoothness, sweetness)

Randy the Sweetness


 

Guy Lafleur
(la fleur = the flower)

Guy the Flower 


 

Pat LaFontaine
(la fontaine = the fountain)

Pat the Fountain 


 

Pete Laframboise
(la framboise = the raspberry)

Pete the Raspberry


 

Guy Lapointe
(la pointe = the point, tip, or spear)

Guy the Spear


 

Stephan Lebeau
(le beau = the handsome)

Stephan the Handsome

 


Vincent Lecavalier
(le cavalier = the horseman)

Vincent the Horseman


 

John Leclair
(le clair = the clear, bright, or fair)

John the Clear


 

Rich Leduc
(le duc = the duke)

Rich the Duke


 

Jacques Lemaire
(le maire = the mayor)

Jacques the Mayor 




Mario Lemieux
(le mieux = the best)

Mario the Best


And there's the list. Pretty good name to end on, right?

Can you think of any additional French-Canadian hockey names that I missed? Any French speakers out there with a better translation for some of these names? Let me know in the comment section.

Thank you for reading, as always. (And thank you to Google for a few of these images.)